Заработок в интернете на переводе текстов с английского

| Июнь 27, 2017

Изучением английского языка сегодня не занимаются только самые ленивые. Знание мирового языка востребовано практически во всех отраслях жизнедеятельности человека. Да и просто возможность прочитать книгу или посмотреть фильм в оригинале многого стоят. Однако, изучая английский язык, и при этом не имея ему практического применения, обучение будет даваться сложно. Если вы столкнулись с подобной проблемой, то есть просто замечательное решение, которое не просто позволит вам практиковаться в английском языке, но и зарабатывать неплохие деньги. Итак, в этой статье пойдет речь о заработке в интернете на переводе текстов с английского.


Почему именно с английского

Дело в том, что для перевода текстов в обратном направлении нужно обладать знаниями профессионального переводчика – вы должны уметь грамотно составлять предложения, соблюдать все согласования, времена, артикли и пр. Кроме того, часто требуется использовать не сухой официальный язык, а цепляющую оригинальную речь, которая привлекала бы читателей. Даже опытному переводчику, не носителю языка, это будет сделать сложно. Именно поэтому куда проще зарабатывать на переводах текстов с английского на русский или другой (ваш родной) язык.

С английского языка в принципе сможет перевести даже человек, который не досконально знает английский – в помощь онлайн переводчики и словари. Действительно, сегодня можно переводить целые страницы в браузере, просто щелкнув по кнопке. Другое дело, насколько точным и качественным получится такой перевод. Как правило, результат того же Гугл-переводчика просто неприемлемый – на выходе вы получите откровенную белиберду, особенно если оригинальный текст был сложным.

Поэтому обязательным условием возможности заработка в интернете на переводе текстов с английского является наличие требуемых знаний и умений. Даже пользуясь переводчиком, вам придется перепроверять некоторые места, читая оригинал и додумывая, что же там на самом деле имелось в виду. Нужно знать, как строятся английские предложения, иметь представления о временах и знать распространенные фразеологизмы. Одним словом, английский вы должны знать на хорошем уровне.


Как заработать на переводах с английского

Итак, предположим, что ваш английский на уровне, и вы готовы попробовать использовать свои знания чтобы заработать немного денег. Что для этого потребуется? Для начала вам нужно найти того, кому нужны будут переводы с английского. Благо сегодня таких людей и организаций достаточно – только интернет сфера предоставляет тысячи вакансий. Возникает необходимость в переводах англоязычных сайтов, публикации западных новостей с первоисточников и мн.др.

Но с чего-то нужно начинать, вы ведь не будете всем подряд предлагать свои услуги. Существует несколько вариантов, как вы можете начать свой заработок на переводах текстов с английского. Один из них – поиск соответствующих заказов на биржах фриланса. Это специальные сервисы, на которых люди зарабатывают деньги, выполняя различные задания удаленно. Среди программистов, дизайнеров и верстальщиков здесь нередко требуются и переводчики. Пока у вас не будет достаточно рейтинга и положительных отзывов от довольных клиентов, сложно рассчитывать на хорошие заработки. Поэтому будьте готовы, что первые пару месяцев вам придется работать практически исключительно ради репутации.

Примерно также обстоят дела и на биржах копирайтинга – это специальные ресурсы, специализирующиеся на продаже, покупке и заказах текстового контента. Пожалуй, это более оптимальный вариант, чем поиск заказов по переводам с английского на биржах фриланса. Дело в том, что биржи копирайтинга специализируются на текстах и статьях, поэтому здесь больше вероятность, что вы найдете подходящие заказы.

Еще один вариант, как заработать на переводах с английского – это работа на иностранных биржах фриланса. Преимущество такого способа – западные заказчики платят больше за одну и ту же работу, чем отечественные. Однако довольно сложно там найти заказ перевода текста с английского на русский. Кроме того, не всегда можно регистрироваться на таких сайтах жителям с других стран.


Как заработать на биржах копирайтинга с помощью переводов

На биржах копирайтинга можно зарабатывать деньги различными способами. Вообще там люди получают деньги за то, что пишут статьи под заказ. Вы также можете попробовать копирайтинг – заработок на написании текстов, и вполне возможно он вам понравится. Кроме того, копирайтинг можно успешно совмещать с заработком на переводах с английского.

На биржах копирайтинга можно найти заказы, в которых конкретно требуется сделать перевод с английского языка. В этом случае вы просто подаете заявку на выполнение, обязательно объясняя заказчику, почему именно вы должны выполнить этот заказ (опыт, примеры работы, отличное знание языка, исполнительность, скорость и пр.) Если вы будете назначены исполнителем, то в течении отведенного срока вам нужно будет выполнить заказ в соответствии со всеми требованиями заказчика. После сдачи работы, ее проверки и принятия, вам на счет будет перечислена оговоренная сумма денег.

Еще один вариант заработка на переводах – брать заказы по копирайтингу, но выполнять перевод. Например, вы видите в ленте заказ «Строительство бани своими руками». Вы можете подать заявку на его выполнение. Если вас одобрят, вы можете выполнить заказ следующим образом – забиваете в Гугле или другом международном поисковике соответствующий запрос на английском языке и ищете страницы с описанием процесса строительства бани. Потом просто делаете перевод, соблюдая требования заказчика (уникальность, ключевые слова, заспамленность и пр.)

Также на многих биржах копирайтинга предусмотрена возможность продажи собственных статей. Вы можете выбрать интересующую вас статью на англоязычном сайте, убедиться в том, что она будет востребована и в русскоязычных странах, и сделать перевод. После этого просто выкладываете статью на продажу, назначаете адекватную стоимость и ждете, когда кто-нибудь ее приобретет. В это время можно выполнять другие заказы, писать тексты, переводить или готовить новые статьи на продажу.

Сколько можно заработать в интернете на переводе текстов с английского? Пока вы новичок, пускай и хорошо знающий английский, вы не сможете получать дорогостоящие заказы. Действительно, кто же доверит ответственную работу неизвестно кому?! Поэтому для начала вам придется заслужить репутацию на бирже копирайтинга, выполняя дешевые переводы, повышая рейтинг и наращивая количество положительных отзывов. Уже через три-четыре месяца при активной работе вы сможете получать примерно 50-100 рублей за 1000 знаков переведенного текста. Опытные переводчики получают свыше 200 рублей за килознак. На формирование стоимости оказывает большое влияние и тематика исходного текста. Например, технические или медицинские переводы ценятся куда выше.

Итак, на переводах текстов с английского языка можно зарабатывать, причем очень даже неплохие деньги. Поэтому если вы изучаете английский язык, вы можете получить двойную выгоду – заработать денег и одновременно попрактиковаться.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *